Dies ist die Abschrift eines Funkgesprächs, das TATSÄCHLICH …

Dies ist die Abschrift eines Funk­ge­sprächs, das TATSÄCHLICH im Okto­ber 1995 zwi­schen einem US-Mari­ne­fahr­zeug und kana­di­schen Behör­den vor der Küs­te Neu­fund­lands statt­ge­fun­den hat. Es wur­de am 10.10.1995 vom Chief of Nava­l­Ope­ra­ti­ons (Cana­da) veröffentlicht.

Ame­ri­ka­ner:
Bit­te ändern Sie Ihren Kurs 15 Grad nach Nor­den, um eine Kol­li­si­on zu vermeiden.
Kana­di­er:
Ich emp­feh­le, Sie ändern IHREN Kurs 15 Grad nach Süden, um eine Kol­li­si­on zu vermeiden.
Ame­ri­ka­ner:
Dies ist der Kapi­tän eines Schiffs der US-Marine.
Ich sage noch ein­mal: Ändern Sie Ihren Kurs.
Kana­di­er:
Nein. Ich sage noch ein­mal: Sie ändern Ihren Kurs.

Ame­ri­ka­ner:
DIES IST DER FLUGZEUGTRÄGERUSS LINCOLN”, DAS ZWEITGRÖSSTE SCHIFF IN DER ATLANTIK-FLOTTE DER VEREINIGTEN STAATEN. WIR WERDEN VON DREI ZERSTÖRERN, DREI KREUZERN UND MEHREREN HILFSSCHIFFEN BEGLEITET.
ICH VERLANGE, DASS SIE IHREN KURS 15 GRAD NACH NORDEN, DAS IST EINS FÜNF GRAD NACH NORDEN, ÄNDERN, ODER ES WERDEN GEGENMASSNAHMEN ERGRIFFEN, UM DIE SICHERHEIT DIESES SCHIFFES ZU GEWÄHRLEISTEN.
Kana­di­er:
Dies ist ein Leucht­turm. Sie sind dran.

2 Gedanken zu „Dies ist die Abschrift eines Funkgesprächs, das TATSÄCHLICH …“

  1. Es war nur ein Kana­di­er, d. h. “Bri­tish sub­jects” der dem Ame­ri­ka­ner die Stirn bot! Was wenn es ein Chi­ne­se oder Rus­se wäre? Der Ame­ri­ka­ner hät­te geschos­sen! Wer ist dann ver­rückt, sei es so etwas kön­ne man gar nicht mehr sagen!

  2. Alles ein­zu­ord­nen unter Mär­chen und Sagen.…

    Dies ist ein rea­ler Funk­spruch, der zwi­schen Spa­ni­ern und Ame­ri­ka­nern statt gefun­den hat – auf­ge­nom­men von der Fre­quenz des spa­ni­schen mari­ti­men Not­rufs, Canal 106, an der gali­zi­schen Küs­te “Cos­ta De Fis­ter­ra” – am 16. Okto­ber 1997.

    Die­ser Funk­spruch hat wirk­lich statt­ge­fun­den und wur­de erst im März 2005 von den spa­ni­schen Mili­tär­be­hör­den zur Ver­öf­fent­li­chung frei­ge­ge­ben. Alle spa­ni­schen Zei­tun­gen haben ihn gedruckt und mitt­ler­wei­le lacht sich ganz Spa­ni­en kaputt!

    Spa­ni­er: Hier spricht A853 zu ihnen, bit­te ändern sie ihren Kurs um 15 Grad nach Süden um eine Kol­li­si­on zu ver­mei­den … Sie fah­ren direkt auf uns zu, Ent­fer­nung 25 nau­ti­sche Meilen …

    Ame­ri­ka­ner: Wir raten ihnen, ihren Kurs um 15 Grad nach Nor­den zu ändern um eine Kol­li­si­on zu vermeiden.

    Spa­ni­er: Nega­ti­ve Ant­wort. Wir wie­der­ho­len: ändern sie ihren Kurs um 15 Grad nach Süden um eine Kol­li­si­on zu vermeiden.

    Ame­ri­ka­ner: (eine ande­re ame­ri­ka­ni­sche Stim­me) Hier spricht der Kapi­tän eines Schif­fes der Mari­ne der Ver­ei­nig­ten Staa­ten von Ame­ri­ka zu ihnen. Wir behar­ren dar­auf: ändern sie sofort ihren Kurs um 15 Grad nach Nor­den, um eine Kol­li­si­on zu vermeiden.

    Spa­ni­er: Dies sehen wir weder als mach­bar noch erfor­der­lich an, wir emp­feh­len ihnen ihren Kurs um 15 Grad nach Süden zu ändern um eine Kol­li­si­on zu vermeiden.

    Ame­ri­ka­ner: (stark erreg­ter, befeh­leri­scher Ton) Hier spricht der Kapi­tän Richard James Howard, Kom­man­dant des Flug­zeug­trä­gers “USS Lin­coln” von der Mari­ne der Ver­ei­nig­ten Stat­ten von Ame­ri­ka, das zweit­größ­te Kriegs­schiff der nord­ame­ri­ka­ni­schen Flot­te. Uns gelei­ten zwei Pan­zer­kreu­zer, sechs Zer­stö­rer, fünf Kreuz­schif­fe, vier U‑Boote und meh­re­re Schif­fe, die uns jeder­zeit unter­stüt­zen kön­nen. Wir sind in Kurs­rich­tung per­si­scher Golf, um dort ein Mili­tär­ma­nö­ver vor­zu­be­rei­ten und im Hin­blick auf eine Offen­si­ve des Iraq auch durch­zu­füh­ren. Ich rate Ihnen nicht … ich befeh­le ihnen Ihren Kurs um 15 Grad nach Nor­den zu ändern!!! Soll­ten Sie sich nicht dar­an hal­ten, so sehen wir uns gezwun­gen die not­wen­di­gen Schrit­te ein­zu­lei­ten, die not­wen­dig sind um die Sicher­heit die­ses Flug­zeug­trä­gers und auch die die­ser mili­tä­ri­schen Streit­macht zu garan­tie­ren. Sie sind Mit­glied eines allier­ten Staa­tes, Mit­glied der NATO und somit die­ser mili­tä­ri­schen Streit­macht … Bit­te gehor­chen Sie unver­züg­lich und gehen Sie uns aus dem Weg!

    Spa­ni­er: Hier spricht Juan Manu­el Salas Alcán­ta­ra. Wir sind zwei Per­so­nen. Uns gelei­ten unser Hund, unser Essen, zwei Bier und ein Mann von den Kana­ren, der gera­de schläft. Wir haben die Unter­stüt­zung der Sen­der Cade­na Dial von la Cor­u­na und Kanal 106 als Mari­ti­mer Not­ruf. Wir fah­ren nir­gend­wo hin, da wir mit ihnen vom Fest­land aus reden. Wir befin­den uns im Leucht­turm A‑853 Finis­ter­ra an der Küs­te von Gali­zi­en. Wir haben eine Scheiß­ah­nung wel­che Stel­le wir im Ran­king der spa­ni­schen Leucht­tür­me ein­neh­men. Und sie kön­nen die Schrit­te ein­lei­ten, die sie für not­wen­dig hal­ten und auf die sie geil sind, um die Sicher­heit ihres Scheiß-Flug­zeug­trä­gers zu garan­tie­ren, zumal er gleich gegen die Küs­ten­fel­sen Gali­zi­ens zer­schel­len wird, und aus die­sem Grund müs­sen wir dar­auf behar­ren und möch­ten es ihnen noch­mals ans Herz legen, dass es das Bes­te, das Gesün­des­te und das Klügs­te für sie und ihre Leu­te ist, ihren Kurs um 15 Grad nach Süden zu ändern um eine Kol­li­si­on zu vermeiden.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.